-
1 постигать
несовер. - постигать;
совер. - постигнуть, постичь( кого-л./что-л.)
1) understand, comprehend, grasp, perceive
2) overtake, strike, befall, постигнуть, постичь (вн.)
1. (понимать) comprehend (smth.), understand* (smth.), grasp (smth.), постичь тайны природы learn* nature`s secrets;
2. (случаться с кем-л.) overtake* (smb.), befall* (smb.) ;
eго постигло несчастье he has had a misfortune.Большой англо-русский и русско-английский словарь > постигать
-
2 pierce
pɪəs гл.
1) а) прокалывать, пронзать, протыкать The arrow pierced his back. ≈ Его спину пронзила стрела. Syn: penetrate, prick, probe, stab, prick
2., puncture
2. б) пронизывать( о холоде, взгляде и т. п.) The cold wind pierced our clothes. ≈ Холодный ветер трепал нашу одежду.
2) пробуравливать, просверливать;
пробивать отверстие to pierce a hole ≈ пробить дыру Syn: broach I
2.
3) прорываться, проходить (сквозь что-л.) ;
прокладывать дорогу (тж. перен.) Our soldiers fought all day to pierce through the enemy's defences. ≈ Наши солдаты сражались весь день, чтобы прорваться через заслоны врага.
4) постигать;
проникать( в тайны и т. п.) (through, into) He failed to pierce the cause. ≈ Он не сумел понять причину.
5) резко раздаваться, пронзительно звучать (в воздухе, тишине и т. п.) to pierce the air with one's cries ≈ пронзительно кричать пронзать, протыкать, прокалывать - to * to death заколоть насмерть - to * smb. to the heart поразить кого-л. в самое сердце - to have one's ears *d проколоть уши - the arrow *d his shoulder стрела пронзила ему плечо - a thorn *d his finger он проколол себе палец шипом буравить;
сверлить;
пробивать (отверстие) - to * a hole пробить дыру - to * a cask почать бочку - a wall *d with loopholes стена( с пробитымими в ней) амбразурами проникать, пробираться - to * into /through/ the enemy's lines проникнуть за линию фронта;
вклиниться в позиции противника - the jungle which we have *d by means of the river джунгли, в которые мы проникли по реке постигать;
проникать (в тайны и т. п.) - to * the mysteries of nature постигать тайны природы - he *d it with a glance of intuition он сразу интуитивно понял это - he failed to * the cause он не смог постичь /понять/ причины пробиваться, прокладывать путь, проходить сквозь( что-л.) - to * the walls of the city пробиться через стены города - a tunnel *s the mountain через гору проходит /пробит, проложен/ тоннель пронизывать (особ. о холоде, боли и т. п.;
тж. * through) - he was *d through and through его пробрало насквозь - the cold wind *d our clothes холодный ветер насквозь пронизывал нас - the sun's rays *d his eyes лучи солнца били ему прямо в глаза - his music *s the soul его музыка трогает до глубины души - her heart was *d with grief ее сердце разрывалось от горя резко раздаваться, пронзительно звучать (в воздухе, тишине и т. п.) - to * the air with one's cries пронзительно кричать - a pistol shot *d the night тишину ночи разорвал выстрел pierce постигать;
проникать (в тайны и т. п.;
through, into) ~ пробуравливать, просверливать;
пробивать отверстие ~ пронзать, протыкать, прокалывать ~ пронизывать (о холоде, взгляде и т. п.) ~ прорываться, проходить (сквозь что-л.) -
3 penetrate
ˈpenɪtreɪt гл.
1) а) проникать внутрь, проходить сквозь, пронизывать The water has penetrated into the bedrooms. ≈ Вода проникла в спальни. These new ideas are penetrating into the framework of society. ≈ Эти новые идеи проникают вглубь общества. The knife wound penetrated to the bone. ≈ Ножевая рана задела кость. Syn: permeate б) входить, проходить( into, through, to) We shall need a strong light to penetrate through this mist. ≈ Нам понадобится яркое освещение, чтобы пройти сквозь этот туман.
2) прорываться, продираться( сквозь что-л.;
обозначает более интенсивное действие, чем в
1)) The darkness was so dense that the sight could not penetrate it. ≈ Темнота была такой плотной, что взгляд не мог пробиться сквозь нее.
3) пропитывать, пронизывать ( with - чем-л.) All his poems seem to be penetrated with the idea of death and hopelessness. ≈ Кажется, что все его стихи проникнуты идеей смерти и безнадежности.
4) а) глубоко трогать;
охватывать( with) He was penetrated with awe. ≈ Он был охвачен трепетом. б) задевать( чьи-л. чувства)
5) постигать, понимать;
вникать( во что-л.) to penetrate into the secrets of nature ≈ постигать секреты природы
6) внедряться( куда-л.) со шпионскими целями The natives of Europe began to penetrate into the east. ≈ Европейцы начали внедряться со шпионскими целями на Восток. проникать внутрь, проходить - the water *d to the interior вода просочилась /проникла, попала/ внутрь - darkness which the eye /the sight/ cannot * тьма, в которой ничего нельзя разглядеть - the travellers *d into the cave путешественники проникли в пещеру вторгаться, вклиниваться, прорываться постигать;
понимать - to * into the secrets of nature постигать тайны природы (with) пропитывать, пронизывать - a book *d with the atmosphere of the times книга, проникнутая атмосферой эпохи - he was *d with awe он был охвачен благоговейным страхом penetrate входить, проходить (into, through, to) ~ глубоко трогать;
охватывать (with) ~ постигать, понимать;
вникать (во что-л.) ~ проникать внутрь, проходить сквозь, пронизывать ~ пропитывать (чем-л.;
with)Большой англо-русский и русско-английский словарь > penetrate
-
4 pierce
[pıəs] v1. пронзать, протыкать, прокалыватьto pierce smb. to the heart - поразить кого-л. в самое сердце
2. буравить, сверлить; пробивать ( отверстие)3. проникать, пробиратьсяto pierce into /through/ the enemy's lines - а) проникнуть за линию фронта; б) вклиниться в позиции противника
the jungle which we have pierced by means of the river - джунгли, в которые мы проникли по реке
4. постигать; проникать (в тайны и т. п.)he failed to pierce the cause - он не смог постичь /понять/ причины
5. пробиваться, прокладывать путь, проходить сквозь (что-л.)a tunnel pierces the mountain - через гору проходит /пробит, проложен/ тоннель
6. пронизывать (особ. о холоде, боли и т. п.; тж. pierce through)the cold wind pierced our clothes - холодный ветер насквозь пронизывал нас
7. резко раздаваться, пронзительно звучать (в воздухе, тишине и т. п.) -
5 penetrate
[ʹpenıtreıt] v1. 1) проникать внутрь, проходитьthe water penetrated to the interior - вода просочилась /проникла, попала/ внутрь
darkness which the eye /the sight/ cannot penetrate - тьма, в которой ничего нельзя разглядеть
the travellers penetrated into the cave - путешественники проникли в пещеру
2) вторгаться, вклиниваться, прорываться2. постигать; понимать3. (with) пропитывать, пронизыватьa book penetrated with the atmosphere of the times - книга, проникнутая атмосферой эпохи
-
6 penetrate
1. v проникать внутрь, проходить2. v вторгаться, вклиниваться, прорываться3. v постигать; понимать4. v пропитывать, пронизыватьa book penetrated with the atmosphere of the times — книга, проникнутая атмосферой эпохи
Синонимический ряд:1. enter (verb) come in; enter; go in; infiltrate; ingress; invade2. permeate (verb) charge; compenetrate; impenetrate; impregnate; interfuse; interpenetrate; percolate; permeate; pervade; saturate; transfuse3. pierce (verb) bore; break; perforate; pierce; prick; probe; puncture; sink in; stab4. touch (verb) affect deeply; touch5. understand (verb) comprehend; discern; fathom; grasp; understand; unravelАнтонимический ряд:depart; doubt; emerge; evacuate; exit; exude; misapprehend; misconstrue; misinterpret; recede; retreat; slump; withdraw -
7 pierce
1. v пронзать, протыкать, прокалывать2. v буравить, сверлить; пробивать3. v проникать, пробиратьсяthe jungle which we have pierced by means of the river — джунгли, в которые мы проникли по реке
4. v постигать; проникать5. v пробиваться, прокладывать путь, проходить сквозь6. v пронизывать7. v резко раздаваться, пронзительно звучатьСинонимический ряд:1. cut (verb) cut; gash; incise; slash; slice; slit2. penetrate (verb) bore; breach; break; break through; drill; enter; penetrate; perforate; puncture; run into; run through; rupture; spear; stab; stick3. rouse (verb) affect; excite; move; rouse; strike; thrill; touchАнтонимический ряд: -
8 human nature
-
9 nature
характер; природа -
10 nature
природа; свойства; природное состояние; характеристики; характерa return to nature — возвращение в первобытное состояние;
-
11 penetrate into the secrets of nature
Макаров: постигать тайны природыУниверсальный англо-русский словарь > penetrate into the secrets of nature
-
12 pierce the mysteries of nature
Макаров: постигать тайны природыУниверсальный англо-русский словарь > pierce the mysteries of nature
См. также в других словарях:
Периодическая законность химических элементов — После открытий Лавуазье (см.) понятие о химических элементах и простых телах так укрепилось, что их изучение положено в основу всех химических представлений, а вследствие того взошло и во все естествознание. Пришлось признать, что все вещества,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
тайна — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? тайны, чему? тайне, (вижу) что? тайну, чем? тайной, о чём? о тайне; мн. что? тайны, (нет) чего? тайн, чему? тайнам, (вижу) что? тайны, чем? тайнами, о чём? о тайнах нечто секретное 1. Тайной… … Толковый словарь Дмитриева
тайна — ы; ж. 1. Нечто скрываемое от других, известное не всем; секрет. Семейная т. Сердечные, душевные тайны. Военная, государственная т. Служебная, профессиональная т. Т. исповеди. Т. переписки. Т. денежных вкладов. Хранить, сохранить тайну. Держать в… … Энциклопедический словарь
тайна — ы; ж. 1) а) Нечто скрываемое от других, известное не всем; секрет. Семейная та/йна. Сердечные, душевные тайны. Военная, государственная та/йна. Служебная, профессиональная та/йна. Та/йна исповеди … Словарь многих выражений
пости́чь — и постигнуть, стигну, стигнешь; прош. постиг и постигнул, стигла, ло; сов., перех. (несов. постигать). 1. Понять, уяснить смысл, значение чего л. Постичь тайны природы. □ Чичиков вдруг постигнул дух начальника и в чем должно состоять поведение.… … Малый академический словарь
ПРОНИКАТЬ — ПРОНИКАТЬ, проникнуть церк. проницать что во что, проходить сквозь, внутрь, насыщать, пропитывать, входить, внедряться. Пуля проникла до самой кости. Пыль проникает в легкие. Свет проникает стекло, сквозь стекло, оно сквозит, прозрачно. Свет… … Толковый словарь Даля
постичь — сти/гну, сти/гнешь; пости/г, сти/гла, ло; пости/гший; св. см. тж. постигать, постигаться, постигание, постижение кого что 1) … Словарь многих выражений
ИОАНН ДУНС СКОТ — [лат. Ioannes (Johannes) Duns Scotus] († 8.11.1308, Кёльн), средневек. философ и богослов, католич. священник, член монашеского ордена францисканцев; в католич. Церкви прославлен в лике блаженных (пам. зап. 8 нояб.). Жизнь. Иоанн Дунс Скот. 1473… … Православная энциклопедия
ЕСТЕСТВЕННАЯ ТЕОЛОГИЯ — [лат. theologia naturalis], термин, очерчивающий особую область философско богословских размышлений и исследований, общей характерной чертой к рых является признание в качестве отправного факта того, что всякий человек естественным образом… … Православная энциклопедия
ВАСИЛИЙ ВЕЛИКИЙ — [греч. Βασίλειος ὁ Μέγας] (329/30, г. Кесария Каппадокийская (совр. Кайсери, Турция) или г. Неокесария Понтийская (совр. Никсар, Турция) 1.01.379, г. Кесария Каппадокийская), свт. (пам. 1 янв., 30 янв. в Соборе 3 вселенских учителей и святителей; … Православная энциклопедия
ПАТРИСТИКА — (лат. patres отцы) направление философско теологической мысли 2 8 вв., связанное с деятельностью раннехристианских авторов Отцов Церкви. Семантико аксиологические источники оформления П. античная философия (общерациональный метод и конкретное… … История Философии: Энциклопедия
